DeepL

DeepL SE es una empresa alemana de capital privado respaldada por inversores de riesgo. La ronda más reciente comunicada fue una recaudación de 300 millones de dólares en mayo de 2024, liderada por Index Ventures con una valoración de 2.000 millones de dólares, con la participación de ICONIQ Growth, Teachers' Venture Growth, IVP, Atomico y WiL. Una ronda anterior, en enero de 2023, valoró la empresa en 1.000 millones de euros (IVP, Bessemer Venture Partners, Atomico y WiL, citados en el propio blog de DeepL). DeepL no publica su libro de socios; el Handelsregister Auszug del HRB 104617 (Amtsgericht Köln) es la fuente autorizada del reparto accionarial actual.

La política de privacidad de DeepL se compromete a procesar las cargas útiles de traducción de Pro y API Pro exclusivamente en infraestructura operada por DeepL dentro del Espacio Económico Europeo. Los propios modelos de traducción se ejecutan en clústeres GPU NVIDIA propiedad de DeepL en las instalaciones de EcoDataCenter en Suecia, sobre un bloque IPv4 /22 asignado a DeepL en AS60550. En abril de 2026, DeepL anunció a AWS como subencargado global y prescindió de la opción por defecto exclusivamente en la UE; los clientes con requisitos estrictos de residencia pueden solicitar por contrato el procesamiento exclusivo en la UE. Los flujos auxiliares -- facturación, soporte, analítica de marketing -- utilizan subencargados constituidos en Estados Unidos y pueden transferir metadatos relacionados fuera del EEE al amparo de DPA.

DeepL SE es la entidad contratante para clientes de todo el mundo, incluso en Norteamérica. Se trata de una Societas Europaea alemana, registrada como HRB 104617 en Colonia. DeepL tiene una filial estadounidense, DeepL US Inc. (Claymont, Delaware), pero, según la política de privacidad, esta entidad funciona como empleador de RR. HH. y no como responsable o encargado de los datos de traducción de clientes. Varios subencargados de DeepL están constituidos en Estados Unidos y gestionan flujos adyacentes: Cloudflare para la infraestructura web, Stripe para la facturación, HubSpot y Zendesk para marketing y soporte, y Zoom para webinars. Las cargas útiles de traducción de clientes se contratan con la entidad alemana y, por compromiso de política, permanecen en el EEE en los planes Pro y API Pro.

DeepL no publica su DPA en una URL pública. Conforme al apartado 8.1.5 de las Condiciones de Uso de DeepL Pro, los clientes formalizan el contrato escribiendo a [email protected] y firmando el acuerdo facilitado por DeepL. DeepL también opera un Trust Center en trust.deepl.com (con tecnología de SafeBase) que expone la lista de subencargados y el material de seguridad tras un flujo de NDA.

DeepL dispone de la certificación ISO/IEC 27001 y completó su primera auditoría SOC 2 Type II en febrero de 2024, que cubre los cinco principios de servicios de confianza (seguridad, disponibilidad, integridad del procesamiento, confidencialidad y privacidad). DeepL también aplica salvaguardas HIPAA (autodeclaradas, anunciadas en julio de 2025) para clientes del sector sanitario. Se reivindica el cumplimiento del RGPD en todo el producto. Los organismos de certificación, las fechas de validez y el informe completo están disponibles bajo solicitud a través del portal de confianza SafeBase, sujeto a NDA.

DeepL publica la documentación oficial de la API REST en developers.deepl.com y mantiene SDK propios bajo licencia MIT en github.com/DeepLcom para .NET, Python, PHP, Node.js y Java, además de un cliente de línea de comandos (deepl-cli) y un servidor MCP (deepl-mcp-server). Existen dos endpoints de API: api-free.deepl.com para el plan gratuito y api.deepl.com para los planes Pro de pago. Entre las integraciones de productividad figuran Microsoft Word, Microsoft 365, Google Workspace y Outlook, así como extensiones de navegador para Chrome, Firefox y Edge.